1 00:00:02,520 --> 00:00:08,360 Code Geass - Lelouch de la Rébellion - 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,630 2010 a.t.b., 10 août. 3 00:00:36,050 --> 00:00:40,060 Le Saint Empire de Britannia déclare la guerre au Japon. 4 00:00:42,020 --> 00:00:46,830 Le pays insulaire d'Extrême-Orient qui avait maintenu sa neutralité et la seule superpuissance du monde, Britannia. 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,990 Entre eux existait un conflit diplomatique permanent résultant des ressources du Japon. 6 00:00:56,580 --> 00:01:01,500 Pendant la bataille sur le continent, l'armée britannique a utilisé le Mobile Humanoid Combat Armored Knight, 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,600 le KnightMare Frame, au combat pour la première fois. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,220 Leur pouvoir dépassait tout ce qu’on pouvait imaginer. 9 00:01:07,220 --> 00:01:13,130 Les lignes de défense formées pour protéger le Japon continental ont été violées les unes après les autres. 10 00:01:14,750 --> 00:01:21,810 Le Japon est devenu un territoire de l’Empire et s’est vu retirer sa liberté, ses droits et son nom. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Zone 11. 12 00:01:25,150 --> 00:01:29,890 Ce numéro était le nouveau nom du Japon après sa défaite. 13 00:01:34,180 --> 00:01:35,120 Je suis... 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Suzaku.... 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Je suis... 16 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 Je vais... détruire Britannia ! 17 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 18 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 Le moment qui peut me changer et même le monde... 19 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 shunkan wa itsumo sugu soba ni 20 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 Il est toujours à mes côtés. 21 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 kakusenu iradachi à tachitsukusu jibun wo mitsume 22 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 Je regarde les irritations que je ne peux pas cacher et moi-même qui suis incapable de bouger. 23 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 mayonnaise 24 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 Pendant que je suis confus 25 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 nayaminagara 26 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 Pendant que je suis troublé 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 kuyaminagara 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 Pendant que je suis en deuil 29 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Kimereba II SA 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Je devrais juste décider. 31 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari 32 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Ma confusion disparaît avec ce seul mot que tu m'as donné. 33 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 34 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Ma pièce autrefois vide est à nouveau éclairée par la lumière. 35 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 miageta oozora ga aoku sumikitte yuku 36 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 J'ai levé les yeux vers le ciel parfaitement clair et bleu 37 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 tozashita mado avec hiraku koto avec kimeta 38 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 et a décidé d'ouvrir la fenêtre verrouillée. 39 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 40 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 Le moment qui peut me changer et même le monde... 41 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 shunkan wo kanjiru ima koko ni 42 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Je peux le sentir ici, maintenant. 43 00:03:14,290 --> 00:03:17,050 Le jour où le démon est né 44 00:03:17,210 --> 00:03:23,260 Sept ans après la guerre 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Quartier résidentiel britannique 46 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Colonie de Tōkyō 47 00:03:29,020 --> 00:03:30,310 C'est l'Alpha 3. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,940 La cible est sortie du Delta 12 et est entrée dans le Delta 14. 49 00:03:33,940 --> 00:03:35,730 Il se déplace à une vitesse de 80 km/h. 50 00:03:35,730 --> 00:03:40,570 Déplacement selon le CCP : Etage 5 à Etage 2, Code 3. 51 00:03:40,570 --> 00:03:44,320 Toutes les unités, déplacez-vous vers E-88 et préparez-vous à capturer la cible. 52 00:03:44,320 --> 00:03:47,580 Il s'agit d'images de l'attentat terroriste survenu à Osaka il y a quelques jours. 53 00:03:48,240 --> 00:03:53,580 Cette attaque, qui a causé la mort de huit citoyens britanniques ainsi que cinquante et un autres, est... 54 00:03:54,790 --> 00:03:56,340 Votre temps de réflexion est écoulé. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,130 Vous devez agir dans les vingt secondes. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,590 C'est comme il le dit. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,010 Votre remplaçant est arrivé ? 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,060 Je suis sauvé ! 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,940 Est-ce que ça va avec ton école ? 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,650 Oh? Un étudiant ? 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,570 Oh? Un aristocrate ? 62 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Les jeunes ont tellement de chance. 63 00:04:22,320 --> 00:04:25,950 Ils ont tout le temps... Il est temps de regretter. 64 00:04:26,410 --> 00:04:27,240 Votre nom ? 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,830 Lelouch Lamperouge. 66 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 Hé, hé ! 67 00:04:30,950 --> 00:04:34,000 Vous ne pouvez pas gagner quoi qu’il arrive, n’est-ce pas ? 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,790 Rivalz, combien de temps pouvons-nous rester si nous devons revenir en classe à l'heure ? 69 00:04:38,790 --> 00:04:41,300 Euh... si j'accélère, on peut rester une vingtaine de minutes. 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,760 Alors s'il vous plaît, conduisez prudemment sur le chemin du retour. 71 00:04:43,760 --> 00:04:44,130 Hein?! 72 00:04:45,340 --> 00:04:46,930 Ce sera fini dans neuf minutes. 73 00:04:46,930 --> 00:04:48,720 Maître, à propos de ce que j'ai mentionné la dernière fois... 74 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Je comprends. Je vais leur parler. 75 00:04:51,140 --> 00:04:52,100 Neuf minutes ? 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,730 C'est vingt secondes par coup. 77 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 C'est assez. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,770 En commençant par le roi ? 79 00:05:02,230 --> 00:05:03,190 Où est Lelouch ? 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,450 Rivalz l'a emmené. 81 00:05:05,450 --> 00:05:06,990 Il représente un autre match ? 82 00:05:06,990 --> 00:05:08,820 Je me demande si c'est du poker... 83 00:05:07,610 --> 00:05:09,870 Ils n'ont pas la bonne attitude pour le conseil étudiant ! 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 Ils parient de l'argent là-dessus ! 85 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 Bien qu'il ait un cerveau, la façon dont Lulu les utilise est bizarre ! 86 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 S’il étudiait, ses notes seraient également meilleures, n’est-ce pas ? 87 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 « Notre bien-aimée Lulu est en fait un gars sérieux » ? Comme c'est mignon ! 88 00:05:24,510 --> 00:05:25,800 Hé, Président... 89 00:05:27,050 --> 00:05:28,390 Bon sang. 90 00:05:28,390 --> 00:05:34,520 Même si nous avons réussi à le sortir... Tout ça parce que ce foutu Tamaki n'a pas bougé selon le plan de Naoto... 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 Les aristocrates sont les meilleurs ! 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,730 Ils sont fiers, alors ils paieront certainement ! 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,610 En plus de cela, un nouveau record de huit minutes et trente-deux secondes ! 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 Il ne lui restait plus beaucoup de temps non plus. 95 00:05:46,190 --> 00:05:50,870 Les aristocrates sont tellement protégés. Ils se livrent simplement à leurs droits spéciaux... 96 00:05:51,330 --> 00:05:53,290 Alors, aimeriez-vous jouer contre Elevens ? 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,080 Ils sont différents de nous, les Britanniques... 98 00:05:56,290 --> 00:05:58,960 C'est tellement horrible, impliquant des innocents... 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Les onze font tellement peur. 100 00:06:00,420 --> 00:06:01,500 Désolé de vous faire attendre. 101 00:06:02,040 --> 00:06:06,130 Il y aura maintenant un discours public de Son Altesse Clovis, le 3e prince de l'Empire britannique. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,890 Au peuple de l'Empire, 103 00:06:10,800 --> 00:06:15,720 et bien sûr, aux nombreux Elevens qui coopèrent avec nous... 104 00:06:16,060 --> 00:06:17,890 Nous ne sommes pas Elevens ! Nous sommes japonais ! 105 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Est-ce que tu comprends? 106 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Mon cœur est maintenant divisé en deux ! 107 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 Il est déchiré en un cœur de colère et un cœur de chagrin ! 108 00:06:25,860 --> 00:06:31,410 Cependant, moi, celui qui est responsable de la zone 11, je ne peux pas me plier à ces terroristes ! 109 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 Pourquoi? Parce que c'est un combat pour la justice ! 110 00:06:34,740 --> 00:06:37,830 La justice qui protège toute la paix ! 111 00:06:37,830 --> 00:06:39,410 Maintenant, tout le monde. 112 00:06:39,870 --> 00:06:45,460 Présentons tous nos condoléances aux huit qui se sont sacrifiés pour la justice, n'est-ce pas ? 113 00:06:45,460 --> 00:06:46,590 Prions en silence. 114 00:06:47,130 --> 00:06:48,800 Oh, tu ne le fais pas ? 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 Et toi, Rivalz ? 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,760 C'est embarrassant. 117 00:06:52,010 --> 00:06:53,640 C'est vrai. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,140 Même si nous pleurons, les morts ne reviendront pas à la vie. 119 00:06:57,390 --> 00:06:59,060 Waouh, c'est dur. 120 00:06:59,350 --> 00:07:01,230 En fin de compte, ce n’est qu’une auto-justification. 121 00:07:01,230 --> 00:07:06,650 Peu importe vos efforts, le monde ne changera toujours pas. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 C'était merveilleux, Votre Altesse. 123 00:07:09,650 --> 00:07:12,910 Il est difficile d'imaginer que vous vous amusiez lors d'une fête à l'instant. 124 00:07:13,200 --> 00:07:18,700 Le gouverneur général est après tout le plus grand acteur de la zone 11. Ce niveau d'adaptation n'est rien. 125 00:07:18,700 --> 00:07:20,960 Oh mon Dieu, tu es plein de confiance. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,750 Je me prépare simplement. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,670 Me montrer sans confiance ne ferait que rendre heureux les gens des médias. 128 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 Non, non. 129 00:07:27,090 --> 00:07:31,050 Nous nous demandions si nous pouvions faire quelque chose pour aider pendant le règne de Votre Altesse Clovis. 130 00:07:31,050 --> 00:07:33,340 Oh mon Dieu, gouverneur général ! 131 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 Un règne en papier mâché ? 132 00:07:33,970 --> 00:07:34,890 Votre Altesse! 133 00:07:34,890 --> 00:07:35,970 Hmm? Un soldat ? 134 00:07:36,220 --> 00:07:38,100 Qu'est-ce que c'est? Comme c’est impoli. 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 S'il te plaît, pardonne-moi! Cependant... 136 00:07:40,390 --> 00:07:43,650 Un autre programme spécial ? Ah bon, au moins j'aurai le matériel... 137 00:07:42,890 --> 00:07:44,150 Espèce d'imbécile ! 138 00:07:44,690 --> 00:07:49,690 W-Nous avons dit à la police que c'était juste du matériel médical. Si nous déplaçons toutes nos forces... 139 00:07:49,690 --> 00:07:52,320 Envoyez les troupes sous mon contrôle direct avec les KnightMares ! 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,740 Alerte 1 déclarée. Alerte 1 déclarée. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,620 Les quatrième, septième et huitième escadrons se préparent à sortir. 142 00:07:58,620 --> 00:08:01,710 Les deuxième et troisième escadrons ont déjà été déployés. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,330 Le neuvième escadron de soutien est en attente. 144 00:08:07,920 --> 00:08:09,500 Hé, à propos de ce premier mouvement... 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,090 Hum ? 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 Pourquoi avez-vous commencé par déplacer le Roi ? 147 00:08:12,420 --> 00:08:16,260 Si le roi ne bouge pas, ses sujets ne suivront pas, n'est-ce pas ? 148 00:08:16,260 --> 00:08:17,430 Hé... 149 00:08:17,430 --> 00:08:18,180 Quoi ? 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,140 Lelouch, tu veux devenir chef d'entreprise ou quoi ? 151 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Bien sûr que non. 152 00:08:22,140 --> 00:08:23,850 Des rêves étranges ne serviront qu'à vous détruire... 153 00:08:25,020 --> 00:08:27,150 Waouh ! Que diable?! 154 00:08:27,480 --> 00:08:28,820 Quelle conduite imprudente ! 155 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 Arrêt! Par là, c'est... ! 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,870 Euh... c'était notre faute ? 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,490 Bien sûr que non. 158 00:08:42,410 --> 00:08:46,790 Vers le quartier général : La cible s'est écrasée sur le bâtiment VO qui était abandonné alors qu'il n'était qu'à moitié construit... 159 00:08:46,790 --> 00:08:49,130 Attendez, le contrôle a été confié aux militaires. 160 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 C'est le général Bartley. 161 00:08:50,210 --> 00:08:50,840 Un général ?! 162 00:08:51,380 --> 00:08:54,510 Nous devons le récupérer quoi qu’il arrive. 163 00:08:54,800 --> 00:08:56,130 C'est... 164 00:08:57,390 --> 00:08:58,260 Qu'est-ce que c'est ? 165 00:08:58,260 --> 00:09:01,810 Hey Lelouch, on dirait que la ligne d'énergie a été coupée... 166 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 Ouais. 167 00:09:02,810 --> 00:09:04,600 Hé, n'est-ce pas... ? 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,890 Hé! Ici! 169 00:09:05,890 --> 00:09:08,360 Waouh. C'est mauvais... 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,690 Quoi, quoi ? Un accident ? 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,020 Peut-être qu'ils sont ivres ? 172 00:09:11,020 --> 00:09:11,730 Ils sont tellement stupides. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,150 Hé, quelqu'un va les aider. 174 00:09:14,490 --> 00:09:17,070 Hmph. Tous ces gens... 175 00:09:18,570 --> 00:09:19,740 Hé, attends ! 176 00:09:24,540 --> 00:09:26,920 Oh, l'équipe de sauvetage des étudiants est arrivée ! 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,130 Hé, quelqu'un ne peut-il au moins appeler les flics ? 178 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Hé! Êtes-vous d'accord? 179 00:09:34,210 --> 00:09:39,590 Hé, ce que tu fais est la bonne chose, mais j'aimerais vraiment que tu arrêtes ça. 180 00:09:39,590 --> 00:09:42,720 À cause de ta fierté insignifiante, nous allons être en retard en cours. 181 00:09:44,020 --> 00:09:46,060 Nagata ! Nagata ! 182 00:09:47,390 --> 00:09:49,060 Hé? Pouvez-vous m'entendre? 183 00:09:49,480 --> 00:09:51,150 Je l'ai trouvé. 184 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 Mon... 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 D'où ça venait ? 186 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Es-tu là? 187 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 Hé! Arrêt! 188 00:10:05,660 --> 00:10:08,080 Est-ce ce qu'ils appellent un délit de fuite ? 189 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Hé, mets au moins une échelle à l'intérieur aussi. 190 00:10:11,880 --> 00:10:12,670 Ceci est un avertissement ! 191 00:10:13,880 --> 00:10:16,630 À l’heure actuelle, vous pouvez toujours vous rendre à un procès ! 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 Dépêchez-vous et abandonnez-vous ! 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,640 La prochaine attaque ne manquera pas ! Abandonnez-vous ! 194 00:10:22,640 --> 00:10:23,760 Même les militaires sont présents. 195 00:10:23,760 --> 00:10:24,140 Que devons-nous faire ? 196 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 C'est pour ça que je suis ici, non ? 197 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 Sortir serait dangereux. 198 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 La situation ne s'annonce pas très bonne... 199 00:10:32,440 --> 00:10:33,110 Je devrais utiliser mon téléphone pour appeler... 200 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Nous pouvons accéder au métro par l’autre itinéraire. 201 00:10:38,320 --> 00:10:40,740 Kallen, utilisons ça maintenant ! 202 00:10:40,740 --> 00:10:42,160 Ce serait un massacre ! 203 00:10:42,160 --> 00:10:44,740 Je suppose que tu as raison... 204 00:10:45,240 --> 00:10:46,750 Cette femme... 205 00:10:47,700 --> 00:10:49,910 Où es-tu, Lelouch ? 206 00:10:49,910 --> 00:10:51,330 Nous devons aller à l'école ! 207 00:10:51,710 --> 00:10:54,090 La cible quitte la colonie et se dirige vers le ghetto. 208 00:10:54,090 --> 00:10:55,050 Très bien, récupérez-les. 209 00:10:55,050 --> 00:10:55,340 Oui! 210 00:10:58,920 --> 00:10:59,970 Slash Harken ?! 211 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 Une jument chevalier ! 212 00:11:07,270 --> 00:11:08,140 Bon sang! 213 00:11:08,140 --> 00:11:09,640 Ces gars sont de vrais terroristes ! 214 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Vous savez à quel point cette chose est puissante, n'est-ce pas ?! 215 00:11:16,360 --> 00:11:19,150 Reculez. Je serai son adversaire. 216 00:11:20,990 --> 00:11:24,740 Je ne sais pas où tu l'as eu, mais un Glasgow démodé... 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 Je ne peux pas arrêter ce Sutherland ! 218 00:11:28,450 --> 00:11:33,120 Surtout un salaud d'Eleven qui ne peut même pas comprendre l'affection de Son Altesse ! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 Kallen! Changement de plans ! 220 00:11:36,590 --> 00:11:37,750 Nous ne pouvons pas mourir tous les deux ! 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,590 Vous vous évadez ! 222 00:11:38,590 --> 00:11:39,130 Mais...! 223 00:11:46,260 --> 00:11:47,470 Comme c'est simple d'esprit. 224 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 Pourquoi?! 225 00:11:51,060 --> 00:11:52,480 Espèce de ferraille d'occasion ! 226 00:11:56,860 --> 00:12:00,150 Oh? De bons réflexes. Mais... 227 00:12:00,780 --> 00:12:03,570 Bon sang, pas de réception. 228 00:12:04,070 --> 00:12:08,660 A en juger par l'obscurité et les inégalités du sol, nous devons emprunter une ancienne ligne de métro. 229 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 La destination finale est l'un des ghettos. Ce serait dangereux pour moi de sortir. 230 00:12:12,160 --> 00:12:14,500 Mais... Très bien. Je le comprends. 231 00:12:15,170 --> 00:12:16,580 La situation est claire. 232 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 Je suppose que je dois compter sur l'aide de l'armée. 233 00:12:18,420 --> 00:12:20,460 Mais je prendrai l'émetteur des terroristes en cadeau. 234 00:12:20,460 --> 00:12:22,550 Oh, je l'avais oublié... 235 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Prochaine sortie : l'ancien palais impérial de Shinjuku Shinjuku 3e rue Shibuya 3e rue 236 00:12:23,430 --> 00:12:26,220 Ce type... me laisse derrière ! 237 00:12:26,220 --> 00:12:27,640 A-ha! 238 00:12:27,970 --> 00:12:29,260 H-Comment le saviez-vous ? 239 00:12:29,260 --> 00:12:30,970 Ah, j'avais raison ? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,930 Espèce de salaud ! 241 00:12:31,930 --> 00:12:33,560 Vous allez trop loin. 242 00:12:33,890 --> 00:12:38,860 Quelque chose que vous, le général et le prince Clovis cachiez, a été volé par des terroristes. 243 00:12:38,860 --> 00:12:43,280 Le récupérer est facile, mais vous voulez aussi vous débarrasser de leurs camarades. 244 00:12:43,280 --> 00:12:46,070 Si vous laissez les terroristes continuer, vous trouverez leur cachette. 245 00:12:46,070 --> 00:12:49,330 Félicitations! Votre déduction était parfaite ! 246 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 Oh non. J'ai simplement dit que c'était étrange... 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 Assez ! Que veut l’Envoyé spécial ? 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,960 Comme je le disais, nous voulons aider à la recherche. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,090 Aide? 250 00:12:59,090 --> 00:13:00,710 Oui. Nous voulons des données. 251 00:13:01,130 --> 00:13:04,380 Et... quelle est la chose qui a été volée ? 252 00:13:05,680 --> 00:13:09,760 Une arme chimique. En d'autres termes... des gaz toxiques. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Les terroristes courent dans un couloir de métro. 254 00:13:18,650 --> 00:13:22,400 Bâtards, votre mission est de retrouver l'arme que les terroristes ont volée. 255 00:13:22,400 --> 00:13:26,700 Vous devez fouiller dans la résidence des Elevens, le Ghetto de Shinjuku. 256 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Dès découverte, renvoyez les coordonnées. 257 00:13:28,820 --> 00:13:32,160 Nous, l'unité personnelle de Son Altesse, ramènerons la cible. 258 00:13:32,160 --> 00:13:36,750 Bien que vous, salauds, soyez des Britanniens honoraires, vous étiez à l’origine des Onze. 259 00:13:36,750 --> 00:13:39,040 Allez renifler les singes qui ont la même odeur que vous. 260 00:13:39,040 --> 00:13:42,960 Si vous souhaitez être autorisé à porter des armes à feu, montrez-nous quelques résultats ! 261 00:13:43,250 --> 00:13:46,550 C'est maintenant l'occasion pour vous de montrer votre loyauté envers Britannia ! 262 00:13:46,550 --> 00:13:47,880 Oui, mon Seigneur. 263 00:13:55,140 --> 00:13:56,520 Un accident ? Ou... 264 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 S-Donc ce n'est pas bon... 265 00:14:05,070 --> 00:14:08,110 Je te laisse le soin, Ōgi... Trouve-le... 266 00:14:17,460 --> 00:14:19,750 404 a découvert la cible ! 267 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 D'accord! Préparez-vous à la sortie ! 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,510 Si je grimpe au sommet maintenant... 269 00:14:31,050 --> 00:14:32,350 Un soldat britannique ?! 270 00:14:32,850 --> 00:14:34,260 Ne tuez plus ! 271 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 Attendez! Je suis... 272 00:14:35,770 --> 00:14:37,480 Et des gaz toxiques en plus ! 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,020 Même si vous essayez de vous en sortir... 274 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 C'est pourquoi je dis...! 275 00:14:41,270 --> 00:14:45,650 C'est Britannia qui a fabriqué le gaz toxique en premier lieu, n'est-ce pas ?! 276 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Vous... 277 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 "Ne tue pas" ? 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,570 Alors détruisez Britannia ! 279 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 Lelouch ? 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,740 C'est moi, Suzaku. 281 00:14:59,830 --> 00:15:03,170 Vous... alors vous êtes devenu membre de l'armée britannique ? 282 00:15:03,170 --> 00:15:04,040 Et toi? 283 00:15:04,040 --> 00:15:05,130 Tu ne veux pas dire... ? 284 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Qu'est-ce que tu dis? 285 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Ce n'est pas... du gaz toxique ? 286 00:15:28,320 --> 00:15:30,650 Désolé, la situation est assez compliquée et j'ai dû... 287 00:15:30,650 --> 00:15:33,240 C'est bien. Vous pouvez utiliser les communicateurs de Glasgow. 288 00:15:33,240 --> 00:15:34,450 Plus important encore, est-ce... ? 289 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Ouais. 290 00:15:36,030 --> 00:15:38,240 Comme l'indiquent les informations, je pense qu'il s'agit de gaz toxiques. 291 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 Et Nagata ? 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 Je ne sais pas. 293 00:15:40,370 --> 00:15:42,000 Je pense qu'il est dans le métro, mais... 294 00:15:46,540 --> 00:15:49,840 Réponds-moi, Suzaku. Est-ce que cette fille est un gaz toxique ? 295 00:15:50,130 --> 00:15:52,470 Mais... je suis certain que lors du briefing, ils ont dit... 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,220 Espèce de singe. 297 00:15:57,310 --> 00:16:00,430 Je ne me souviens pas avoir accordé autant d'autorité à un Britannien honoraire. 298 00:16:00,430 --> 00:16:02,940 Mais j'ai entendu dire que c'était du gaz toxique... 299 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 Vous n'avez pas le droit de discuter ! 300 00:16:05,230 --> 00:16:06,650 C'est mauvais... 301 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 C'est définitivement du poison... 302 00:16:08,400 --> 00:16:13,450 Si cela devait s'échapper vers l'extérieur, cela pourrait se transformer en un puissant poison qui menacerait les maîtres de Suzaku. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,870 Mais à la lumière de votre réussite, je vais vous donner une chance. 304 00:16:18,120 --> 00:16:21,290 Soldat Kururugi, utilisez ceci pour tuer le terroriste. 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,710 Il est différent ! 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,750 C'est juste un civil qui a été pris dans tout ça ! 307 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Bâtard... 308 00:16:27,840 --> 00:16:29,460 C'est une commande ! 309 00:16:29,460 --> 00:16:32,170 Vous avez prêté allégeance à Britannia, n'est-ce pas ? 310 00:16:32,170 --> 00:16:32,720 C'est... 311 00:16:34,010 --> 00:16:35,890 Mais... je ne peux pas. 312 00:16:35,890 --> 00:16:37,180 Quoi? 313 00:16:37,180 --> 00:16:38,890 Je ne le ferai pas. 314 00:16:39,140 --> 00:16:42,680 Je ne peux pas tirer sur un civil comme lui. 315 00:16:43,020 --> 00:16:43,850 Alors... meurs. 316 00:16:45,140 --> 00:16:45,940 Suzaku! 317 00:16:47,900 --> 00:16:51,570 D'après ce que je peux dire, vous semblez être un étudiant britannique. Comme c’est malheureux. 318 00:16:52,320 --> 00:16:55,110 Récupérez la femme, puis tuez l'étudiant. 319 00:16:55,110 --> 00:16:56,990 Oui, mon Seigneur. 320 00:16:57,240 --> 00:17:00,910 Ces Britanniens... salauds... 321 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Vive... le Japon ! 322 00:17:09,710 --> 00:17:11,500 Ils se sont enfuis ?! 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,800 Et vous vous appelez l'unité personnelle de Son Altesse ?! 324 00:17:12,800 --> 00:17:14,340 F-Pardonne-moi. 325 00:17:14,340 --> 00:17:16,880 D'après nos rapports, même si l'explosion s'est propagée vers le haut, le substrat rocheux est... 326 00:17:16,880 --> 00:17:19,430 Pourquoi pensez-vous que l'information n'a été transmise qu'à vous ?! 327 00:17:19,430 --> 00:17:21,850 W-Nous allons continuer la recherche ! 328 00:17:21,850 --> 00:17:24,390 Le plan est entré dans la prochaine étape. 329 00:17:24,390 --> 00:17:25,810 M-Mais, Votre Altesse ! 330 00:17:25,810 --> 00:17:29,400 Si cela fuit vers l’extérieur, je serai déshérité. 331 00:17:29,400 --> 00:17:33,070 Dites à la patrie qu'il s'agit d'un exercice militaire visant à purger la région. 332 00:17:33,070 --> 00:17:36,150 C'est un ordre de moi, le 3ème Prince Clovis. 333 00:17:36,150 --> 00:17:39,070 Anéantissez le ghetto de Shinjuku ! 334 00:17:50,000 --> 00:17:51,710 Pourquoi Britannia...? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,050 Grand-père ! 336 00:17:55,470 --> 00:17:56,300 D'accord. 337 00:17:56,300 --> 00:17:57,430 Il est temps de monter à l'étage suivant. 338 00:17:58,220 --> 00:18:01,850 Ce sont des détritus qui ne pourront jamais devenir Britanniens honoraires. 339 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Tuez-les jusqu'à ce qu'il n'en reste plus. 340 00:18:04,680 --> 00:18:06,140 Bien sûr. 341 00:18:06,140 --> 00:18:10,520 Administrateur Jeremiah, le général Bartley souhaite que vous preniez le commandement de la deuxième vague de troupes... 342 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 Il y a d'autres officiers, n'est-ce pas ? 343 00:18:11,810 --> 00:18:12,770 Il est rare d'avoir de véritables combats. 344 00:18:13,230 --> 00:18:14,480 Laissez-moi m'amuser ! 345 00:18:25,240 --> 00:18:27,580 Qu'est-ce que tu es ?! 346 00:18:28,410 --> 00:18:31,380 Toute cette agitation est de votre faute ! 347 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Hé! 348 00:18:33,090 --> 00:18:34,920 Et la Bretagne... 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,420 Britannia a même tué Suzaku... 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,090 Il n'est pas là ? 351 00:18:41,090 --> 00:18:43,430 Il semble qu'il ait été déployé sur la ligne de front. 352 00:18:43,430 --> 00:18:45,220 Même si nous avons amené le Lancelot ? 353 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 Que devons-nous faire ? 354 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Je veux le lancer, mais s'il n'y a pas de périphérique... 355 00:18:51,400 --> 00:18:54,270 Écoute, tu attends là. 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,190 Comment c'est? 357 00:18:58,190 --> 00:18:59,950 Il semble qu'il n'y ait que des Onze ici. 358 00:19:01,990 --> 00:19:04,700 La seule sortie est par ici, non ? 359 00:19:04,700 --> 00:19:08,040 Oui, d'après d'anciennes cartes de cette ville. 360 00:19:18,970 --> 00:19:21,470 Il a raccroché ! Cette Lulu ! 361 00:19:24,350 --> 00:19:28,220 Un endroit idéal pour qu'un terroriste meure. 362 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 Vous les gars... 363 00:19:29,560 --> 00:19:32,310 Eh bien, pour un étudiant, vous avez fait de gros efforts. 364 00:19:32,310 --> 00:19:34,360 Comme on s'y attend d'un Britannien. 365 00:19:34,360 --> 00:19:36,440 Cependant, votre avenir... 366 00:19:36,440 --> 00:19:37,860 Vient de se terminer. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,820 Ne le tuez pas ! 368 00:19:45,280 --> 00:19:46,200 Hé! 369 00:19:48,790 --> 00:19:51,210 Je l'aurais préféré vivante... 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,620 Voici ce que nous devrions dire aux supérieurs : 371 00:19:53,620 --> 00:19:58,050 Nous, l'unité personnelle de Son Altesse, avons trouvé la base terroriste et l'avons détruite. 372 00:19:58,050 --> 00:20:02,380 Cependant, les otages avaient déjà été exécutés au moment où nous sommes arrivés sur place. 373 00:20:02,380 --> 00:20:04,640 Qu’en penses-tu, étudiant ? 374 00:20:04,840 --> 00:20:06,140 Qu'est-ce que c'est... 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,310 Suzaku... Cette fille aussi... 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 Est-ce que je... vais finir ici aussi ? 377 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Sans pouvoir rien faire... si vite... 378 00:20:17,770 --> 00:20:18,940 Nunnally! 379 00:20:21,820 --> 00:20:24,780 Vous ne voulez pas que ça s'arrête là, n'est-ce pas ? 380 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Qu'est-ce que... ? 381 00:20:27,070 --> 00:20:29,950 Il semble que vous ayez une raison de vivre. 382 00:20:30,240 --> 00:20:32,620 Est-ce cette fille ? Pas question... 383 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 Si vous avez le pouvoir, pourrez-vous vivre ? 384 00:20:36,420 --> 00:20:37,670 Ceci est un contrat. 385 00:20:38,250 --> 00:20:42,800 Je vous accorderai du pouvoir, mais en retour, je veux que vous exauciez l'un de mes souhaits. 386 00:20:43,380 --> 00:20:50,180 Si vous acceptez le contrat, vous vivrez comme un humain mais différent des autres humains. 387 00:20:50,720 --> 00:20:55,270 Un autre destin, une autre époque, une autre vie... 388 00:20:55,940 --> 00:20:58,900 Le Pouvoir des Rois vous isolera. 389 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Si vous êtes prêt à cela... 390 00:21:02,280 --> 00:21:08,370 La connexion Ragnarök. La légende a-t-elle encore recommencé ?! 391 00:21:10,950 --> 00:21:14,160 Très bien alors. Je vais lier ce contrat ! 392 00:21:19,880 --> 00:21:24,720 Hé, comment devraient vivre les Britanniens qui détestent Britannia ? 393 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 Êtes-vous un idéologue? 394 00:21:27,890 --> 00:21:29,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 395 00:21:29,180 --> 00:21:31,930 Tu ne vas pas tirer ? Votre adversaire n'est qu'un étudiant. 396 00:21:32,430 --> 00:21:34,520 Ou l'avez-vous réalisé ? 397 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Ceux qui sont autorisés à tirer sont ceux qui sont prêts à se faire tirer dessus ? 398 00:21:39,480 --> 00:21:41,520 W-Qu'est-ce que c'est ? 399 00:21:42,110 --> 00:21:46,450 Moi, Lelouch vi Britannia, je vous ordonne, salauds, de... 400 00:21:46,450 --> 00:21:47,490 Meurs ! 401 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 Oui, Votre Altesse ! 402 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 Depuis ce jour, je mens constamment. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,850 Je vis dans le mensonge. 404 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Mon nom est un mensonge. 405 00:22:18,600 --> 00:22:20,350 Mon parcours est un mensonge. 406 00:22:20,350 --> 00:22:22,570 Ce ne sont que des mensonges. 407 00:22:22,980 --> 00:22:25,530 Je suis dégoûté de ce monde qui refuse de changer. 408 00:22:26,110 --> 00:22:29,450 Mais ces mensonges me rendent tellement désespéré que je veux abandonner. 409 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 Pourtant, j'y suis parvenu... 410 00:22:33,030 --> 00:22:34,080 Puissance... 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,830 C'est pourquoi... 412 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 ikedomo komonomichi shishi yo tora yo à la houe 413 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 Suivez la trace des bêtes et rugissez avec les lions et les tigres 414 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 akane sasu sora no kanata ni mahorobo 415 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 vers la splendide terre qui s'étend au-delà du ciel rouge brillant. 416 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 417 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 Aux jeunes qui errent dans l’isolement de l’emprisonnement, 418 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 yowasa à ikari ga sugatanaki teki desu ka 419 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 la faiblesse et la colère sont-elles des ennemis invisibles ? 420 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 Chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi 421 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 Ô père, même maintenant je ne te connais pas. 422 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 sakidasu anira no mienai senaku wo oeba 423 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Si je poursuis le dos invisible de mes frères qui m'ont précédé, 424 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau 425 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 l'étoile du matin fait signe aux nuits d'errance. 426 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 shishite owaranu yume wo kogaredomo 427 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 Le rêve ne se termine pas même si la mort s’éloigne. 428 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Tashika Na Kimi Koso Waga Inochi 429 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Vous êtes réel. Tu es aussi ma vie. 430 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki 431 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Grandissez en étant gâté dans le vent violent de la terre aride. 432 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 tokoshie no haru ni saki sou maboroshi 433 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 Un mirage s'épanouit avec le printemps éternel. 434 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Kondaku no junketsu konomi wa yogoretemo 435 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Même si la chaste turbidité salit mon corps, 436 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 437 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 s'il vous plaît, croyez le brocart de mon cœur. 438 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 haha yo keshite ware wa namida wo misene domo 439 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 Ô mère, je ne montrerai jamais mes larmes. 440 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede 441 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 La rosée sur l'herbe à mes pieds ne disparaîtra pas.